Thứ Tư, 29 tháng 12, 2010

江怀周别


Chu biệt giang hoài tức mộ ưu
Đường xuân lạc đạo trạc tuyền ưu
Hán Dương mộng lí ngôn vô trác
Đề kỵ viễn thư vạn sự ưu

3 nhận xét:

Vuong Duc Binh nói...

Ôi, tới ba chữ "ưu" mà chỉ có một nỗi "mộng" thì làm sao nói nên lời!
Tấn Phúc ơi có hiểu được niềm riêng!

Nguyễn Tấn Phúc nói...

Buổi chiều đi xa chia tay dòng sông nỗi buồn tìm đến
Trước cửa mùa xuân đã tàn dẫn đến nỗi buồn
Hán Dương giấc mộng buồn lo đã về nơi xa xôi
Trong đầu nghe như vừa gửi lá thư đến nỗi buồn

Nguyễn Tấn Phúc nói...

Khá khen cho Vương huynh đã điểm trúng huyệt …Nguyễn Trải ngày xưa hay dùng chữ “Bui”… Bui một tấc lòng ưu ái cũ… Sao bi giờ hỏng thấy ai dùng hết hén Vương huynh ?